1 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 :=:== Feliratok SRT projekt szerint ==:=: 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,000 Gyere és fordíts az SRT projekttel www.phoenix.forumgalaxy.com 3 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 Keressen minket a Facebookon is: www.facebook.com/SRTproject 4 00:00:24,000 --> 00:00:28,000 Most táviratban is: https://telegram.me/projectsrt 5 00:00:29,000 --> 00:00:35,000 Az SRT projekt egy amatőr csoport független a videó streaming oldalaktól. 6 00:01:28,505 --> 00:01:31,491 SRT projekt lefordítva neked: 7 00:01:32,474 --> 00:01:36,512 A leány kezek nélkül [a szerkesztő megjegyzése: a Grimm testvérek meséjéből] 8 00:01:37,975 --> 00:01:42,033 Fordítás: "goblin" [SRT projekt] 9 00:05:29,604 --> 00:05:31,842 éhes vagy idáig? 10 00:05:32,840 --> 00:05:34,037 Nincs kenyered? 11 00:05:41,003 --> 00:05:43,172 Nincs kenyerem és vizem. 12 00:05:43,919 --> 00:05:47,416 A táskám olyan száraz, amennyire csak van a malomba belépő folyó. 13 00:05:47,516 --> 00:05:51,716 Meg tudom tölteni a táskádat, ha adod mi van a malmod mögött. 14 00:05:52,842 --> 00:05:53,942 Az én almafám? 15 00:05:55,300 --> 00:05:57,600 Ami van malmod mögött. 16 00:05:58,903 --> 00:06:02,334 De... az almáim nélkül nem lett volna csak nem maradt ennivaló. 17 00:06:02,434 --> 00:06:05,034 Miért eszik almát, ha gazdag vagy? 18 00:06:08,232 --> 00:06:10,212 Ha gazdagságra szomjazik... 19 00:06:11,180 --> 00:06:12,380 hát akkor... 20 00:06:13,993 --> 00:06:14,743 inni. 21 00:07:03,572 --> 00:07:04,372 Apu'! 22 00:07:08,884 --> 00:07:09,684 Vízesés? 23 00:07:11,737 --> 00:07:12,487 Nem... 24 00:07:14,231 --> 00:07:14,931 arany. 25 00:07:17,759 --> 00:07:19,059 Hogyan történt ez? 26 00:07:19,736 --> 00:07:20,736 nem tudom. 27 00:07:21,860 --> 00:07:23,810 Egy széllökés támadt. 28 00:07:24,099 --> 00:07:25,599 És az apád, hol van? 29 00:07:27,609 --> 00:07:29,759 Bement az erdőbe a baltával. 30 00:07:30,778 --> 00:07:32,128 Minden arany... 31 00:07:35,123 --> 00:07:36,873 Meg fog változni az életünk. 32 00:07:38,163 --> 00:07:39,913 Fuss és szólj apának. 33 00:07:46,137 --> 00:07:48,387 Ezt az aranyat olyan fényes... 34 00:07:48,606 --> 00:07:50,640 és mégis olyan piszkosnak tűnik számomra. 35 00:07:51,938 --> 00:07:52,738 Apu'! 36 00:07:53,702 --> 00:07:54,502 Apu'! 37 00:07:56,851 --> 00:07:59,923 Nézd, nézd! Visszajött a víz! 38 00:08:00,777 --> 00:08:02,332 It's not water. 39 00:08:12,588 --> 00:08:16,018 Végül is gazdagok vagyunk örökre! 40 00:08:19,203 --> 00:08:22,439 Mi van a malom mögött? Mi van mögötte? 41 00:08:22,715 --> 00:08:26,413 Hát igen. Miért eszik almát mikor vagy gazdag? 42 00:08:26,835 --> 00:08:28,640 De a lányod ott volt a malom mögött. 43 00:08:28,740 --> 00:08:31,040 - A lányom? - Igen, a lányod. 44 00:08:31,781 --> 00:08:34,481 Arra a fára olyan drágán eladtad. 45 00:08:35,300 --> 00:08:36,350 A lányom? 46 00:08:37,424 --> 00:08:38,874 Eladva is. 47 00:10:33,010 --> 00:10:35,410 Az új szobád készen van. Gyere te. 48 00:10:36,411 --> 00:10:39,240 A sorsom meg van kötve ehhez az almafához. Nem hagyom el őt. 49 00:10:39,340 --> 00:10:41,551 Gyerünk... gyere és nézd meg ugyanaz. 50 00:10:43,153 --> 00:10:44,053 Mozog! 51 00:10:45,500 --> 00:10:46,900 neked készítettem. 52 00:10:49,115 --> 00:10:49,965 Nézze. 53 00:10:51,165 --> 00:10:52,765 Nézd meg, hogy ragyog! 54 00:10:54,197 --> 00:10:56,047 Ez lesz a te szobád. 55 00:10:56,429 --> 00:10:57,679 Jól leszel. 56 00:10:58,858 --> 00:11:00,758 Jó lesz, meglátod. 57 00:12:43,484 --> 00:12:46,308 Én vagyok ennek a háznak az ura. ki vagy te? 58 00:12:46,774 --> 00:12:49,089 Emlékszel a paktumra az erdőben? 59 00:12:50,032 --> 00:12:52,132 Nem üdítő, ezt az aranyat? 60 00:12:55,220 --> 00:12:56,020 Igen... 61 00:12:56,801 --> 00:12:58,051 örülök neki. 62 00:13:00,580 --> 00:13:03,080 gyógyulni jöttem hitelem. 63 00:13:03,701 --> 00:13:05,501 Csak egy másodpercig tart. 64 00:13:19,616 --> 00:13:21,293 Túl tiszta. 65 00:13:21,860 --> 00:13:23,510 Nem tudom elvinni. 66 00:13:23,880 --> 00:13:25,980 Megakadályozza, hogy mosakodjon, értett? 67 00:13:26,848 --> 00:13:30,386 Mint ez az arany, Azt akarom... koszos! 68 00:13:32,615 --> 00:13:33,881 Hamarosan találkozunk. 69 00:13:35,463 --> 00:13:37,292 Ha meg akarod tartani az aranyat, 70 00:13:38,082 --> 00:13:39,432 tedd, amit kell. 71 00:14:46,500 --> 00:14:49,120 És hogyan lehet így eladni a saját lányod? 72 00:14:49,220 --> 00:14:50,820 Szavamat adtam. 73 00:14:51,046 --> 00:14:55,096 Nem kaptuk meg, ami ott volt ígérték? Mindent el akarsz veszíteni? 74 00:14:55,700 --> 00:14:58,350 Szegények maradtunk annyi éven át... 75 00:14:59,341 --> 00:15:01,874 Biztos vagyok benne, hogy a lányunk jól bánnak vele. 76 00:15:01,974 --> 00:15:03,174 Jól kezelték! 77 00:15:03,424 --> 00:15:05,424 Jól bánt vele az a démon? 78 00:15:05,859 --> 00:15:07,059 Milyen eltúlzott! 79 00:15:07,500 --> 00:15:10,000 Ez az arany alkotott téged egy másik személy. 80 00:15:10,100 --> 00:15:11,300 Add vissza. 81 00:15:12,211 --> 00:15:15,661 Igaz, szegények voltunk, de nem tartana örökké. 82 00:15:15,807 --> 00:15:17,957 A víz visszatérne egyedül. 83 00:15:21,528 --> 00:15:22,728 Add vissza. 84 00:15:23,996 --> 00:15:26,096 Nincs semmi mit tehetek. 85 00:17:31,060 --> 00:17:32,060 te vagy az? 86 00:17:33,279 --> 00:17:34,479 Ha azt mondod. 87 00:17:36,664 --> 00:17:40,114 A feleségem tegnap meghalt. Soha nem hagysz békén? 88 00:17:41,804 --> 00:17:45,442 Gazdag akartál lenni. Hogyan lehetsz nyugodt? 89 00:17:47,177 --> 00:17:50,055 Gyerünk... hagyd cserben, mikorra van kész. 90 00:17:50,943 --> 00:17:52,858 Innen érzed az illatát. 91 00:17:56,158 --> 00:17:57,008 Menj ki. 92 00:17:57,108 --> 00:17:58,358 De erősebb! 93 00:17:58,790 --> 00:18:00,540 Apa vagy, a fenébe is! 94 00:18:00,743 --> 00:18:02,691 Gyere le! Gyere le! 95 00:18:04,271 --> 00:18:06,233 - Ó, nem akarod? -Jó reggelt... 96 00:18:06,333 --> 00:18:08,583 - Akkor majd meglátod! - Rendben van. 97 00:18:33,801 --> 00:18:36,744 Ah, milyen jó látni egy férfi a munkahelyén! 98 00:18:55,543 --> 00:18:58,453 A dögszag nem álcázza a védekezését. 99 00:18:58,720 --> 00:19:01,770 A kezébe sírt. Már nem tudom elvinni. 100 00:19:02,917 --> 00:19:04,542 Nem számít... 101 00:19:05,205 --> 00:19:06,555 levágta a kezét. 102 00:19:06,860 --> 00:19:09,760 Szavamat adtam és elégedett voltam... 103 00:19:10,064 --> 00:19:13,520 de... hogy vágjam kezet a saját lányomon? 104 00:19:13,620 --> 00:19:16,902 Vágd le őket, különben elviszlek! 105 00:19:17,300 --> 00:19:19,308 És akkor mindent elveszítesz. 106 00:19:19,408 --> 00:19:20,208 Apa! 107 00:19:27,312 --> 00:19:29,012 Atyám, itt vannak a kezeim. 108 00:19:29,877 --> 00:19:31,577 Csinálj vele, amit akarsz. 109 00:19:33,627 --> 00:19:37,827 A lányod vagyok, nem akarok az lenni felelős a szerencsétlenségéért. 110 00:19:38,572 --> 00:19:40,122 Nekem már csak te maradtál. 111 00:20:18,514 --> 00:20:22,126 Miller, megtetted, amit kellett, mert jó apa vagy. 112 00:20:22,960 --> 00:20:24,310 Ne legyen lelkiismeret-furdalásod. 113 00:20:25,699 --> 00:20:30,146 Leányzó, mondd ezt az apádnak a kezed nem volt hasznodra. 114 00:20:30,590 --> 00:20:33,432 És hadd élvezze kincsét ahogy jónak látja. 115 00:20:34,300 --> 00:20:35,364 És legyen biztos benne 116 00:20:35,464 --> 00:20:38,164 hogy édes gondolatai lesznek a lányért. 117 00:20:41,397 --> 00:20:43,161 Olyan jó! 118 00:20:44,881 --> 00:20:46,681 Ah, sírt a tuskókon! 119 00:20:48,240 --> 00:20:49,240 Miller... 120 00:20:49,776 --> 00:20:53,226 miért csinálsz ilyen tiszta lányt, nem elég egy könnycsepp? 121 00:20:56,049 --> 00:20:57,683 nagylelkű leszek. 122 00:20:58,420 --> 00:21:00,270 Tartsd meg vagyonodat... 123 00:21:00,704 --> 00:21:03,654 Meg fogom találni a módját hogy visszaszerezzem a nyereségemet. 124 00:21:03,966 --> 00:21:05,366 Érdeklődve. 125 00:21:15,355 --> 00:21:18,461 Molnár vagy... molnár maradsz. 126 00:21:20,591 --> 00:21:23,791 A világ összes aranya attól nem leszel úr. 127 00:21:25,195 --> 00:21:28,568 Kinyújtottam feléd a kezem, mert elvennéd őket és megvédenéd. 128 00:21:28,668 --> 00:21:29,818 Volt választásom? 129 00:21:30,574 --> 00:21:32,674 letettem az aranyamat a lábadnál. 130 00:21:32,963 --> 00:21:35,863 A lábam nem tudja mit csináljon az aranyával. 131 00:21:37,803 --> 00:21:39,503 Csak sétálni akarnak... 132 00:21:40,874 --> 00:21:42,374 amennyire csak lehet... 133 00:21:43,371 --> 00:21:45,121 és elvisz tőled. 134 00:26:21,967 --> 00:26:24,718 Hogy lehet ez ilyen fiatal lány 135 00:26:24,852 --> 00:26:27,052 az aljára érsz az ágyamból? 136 00:26:27,430 --> 00:26:28,880 Azért vagy itt, hogy meghalj? 137 00:26:29,677 --> 00:26:32,577 Ellenkezőleg. Csak élni akarok. 138 00:26:33,822 --> 00:26:36,339 Volt néhány körte, Csak egyet akartam enni. 139 00:26:36,439 --> 00:26:38,439 A körte egy veteményeskertben található, 140 00:26:38,960 --> 00:26:40,713 A zöldséges kert a kertben. 141 00:26:41,346 --> 00:26:43,946 Ezt a kertet egy hercegé. 142 00:26:44,325 --> 00:26:46,327 Szóval nem véletlenül vagy itt. 143 00:27:07,140 --> 00:27:07,840 Megy. 144 00:27:08,796 --> 00:27:09,646 Eszik. 145 00:27:10,538 --> 00:27:11,388 És élni. 146 00:27:50,264 --> 00:27:51,614 Fő! Fő! 147 00:27:52,730 --> 00:27:53,630 Fő! 148 00:27:54,840 --> 00:27:55,840 Mester... 149 00:27:55,987 --> 00:27:58,287 Furcsa ragyogás van a kertben. 150 00:27:59,147 --> 00:28:00,347 Láttad? 151 00:28:01,814 --> 00:28:02,864 láttam. 152 00:28:03,334 --> 00:28:04,484 Ő egy angyal. 153 00:28:04,967 --> 00:28:06,867 Amire már régóta várok. 154 00:28:09,159 --> 00:28:10,659 Menjünk érte. 155 00:28:42,357 --> 00:28:43,707 Fő. Fő! 156 00:28:45,067 --> 00:28:46,017 Nézze. 157 00:28:57,706 --> 00:29:01,106 A folyó ezt mondta nekem Megehetném az egyik körtét. 158 00:29:03,018 --> 00:29:04,468 olyan éhes voltam. 159 00:29:04,958 --> 00:29:06,008 Ne félj. 160 00:29:06,565 --> 00:29:08,515 Csak a jót kívánom. 161 00:29:10,678 --> 00:29:12,228 Hadd nézzek rád. 162 00:29:13,993 --> 00:29:17,393 A hajad világosabb szántóim árpájából. 163 00:29:19,195 --> 00:29:22,045 A legcsillogóbb szemek a szökőkutaimból. 164 00:29:23,599 --> 00:29:25,899 A legvörösebb ajkak a szőlőmből. 165 00:29:31,037 --> 00:29:33,887 A bőröd frissebb folyóvíz. 166 00:29:36,836 --> 00:29:38,336 olyan kedves vagy... 167 00:29:40,875 --> 00:29:43,325 Te pont olyan vagy Mindig is rólad álmodtam. 168 00:29:44,386 --> 00:29:45,636 A fámon, 169 00:29:46,337 --> 00:29:48,487 Csak rád gondoltam, hercegem. 170 00:29:49,063 --> 00:29:50,813 Te, aki a folyóhoz beszélsz, 171 00:29:51,005 --> 00:29:52,705 szívesen. 172 00:29:53,993 --> 00:29:56,882 Mostantól ehetsz mindent, amit akarsz. 173 00:29:56,982 --> 00:29:59,017 Mert ez az én akaratom. 174 00:29:59,117 --> 00:30:01,417 Ezt a kastélyt ez a te kastélyod. 175 00:30:01,821 --> 00:30:02,471 Nem! 176 00:30:07,329 --> 00:30:09,468 Ahogy te vagy, te jöttél hozzám... 177 00:30:18,308 --> 00:30:19,858 Ha szeretnél egy kis kezet... 178 00:30:19,994 --> 00:30:21,494 Kezet adok neked. 179 00:30:22,154 --> 00:30:23,404 mindent megadok neked. 180 00:31:44,605 --> 00:31:47,581 A herceg esküvője a Leányzóval 181 00:31:47,938 --> 00:31:49,638 méltó volt a rangjukra. 182 00:31:50,680 --> 00:31:53,214 A környékbeliek meghívást kapott... 183 00:31:53,797 --> 00:31:55,311 és mind eljöttek. 184 00:31:56,815 --> 00:32:00,115 És megitták a borunkat és megették a gyümölcsünket.t 185 00:32:01,597 --> 00:32:04,010 Az ajándék herceg a Leánynak 186 00:32:04,270 --> 00:32:07,159 arany kezek, méretre készült. 187 00:32:09,560 --> 00:32:14,677 Az arany olyan finom volt, hogy azok az ékszerek valódi kezeknek tűntek 188 00:33:31,243 --> 00:33:32,143 mi van veled? 189 00:33:32,840 --> 00:33:35,290 Szomorú vagyok, mert mennem kell. 190 00:33:35,725 --> 00:33:38,875 A királyság határain, háborút hirdettek. 191 00:33:39,183 --> 00:33:40,033 Nézze. 192 00:33:40,818 --> 00:33:42,668 A hadseregem készül. 193 00:33:43,559 --> 00:33:44,559 Tudtam. 194 00:33:45,495 --> 00:33:47,395 Egész éjjel erről álmodtam. 195 00:33:47,885 --> 00:33:50,035 És álmodtam a bőrödről. 196 00:33:51,000 --> 00:33:52,350 Ne aggódj. 197 00:33:52,943 --> 00:33:54,243 Hamarosan visszajövök. 198 00:33:54,572 --> 00:33:55,672 És győztes. 199 00:34:06,529 --> 00:34:08,179 Fogd az ajkaimat... 200 00:34:08,312 --> 00:34:10,412 melegebbek a kezemből. 201 00:34:16,794 --> 00:34:18,944 Ezt a háborút nem fog sokáig tartani. 202 00:34:19,137 --> 00:34:21,606 Vigyázz a földjeimre és a kastélyom. 203 00:34:21,706 --> 00:34:25,122 Vigyázni fogok a földeidre, hogy amikor visszatérsz, 204 00:34:25,222 --> 00:34:27,981 tud etetni uram, úrnőm 205 00:34:28,081 --> 00:34:31,331 - és a baba, aki hamarosan jön. - Köszönöm Kertész. 206 00:34:31,550 --> 00:34:34,400 Ha gyerek érkezik, azonnal értesítsen. 207 00:34:35,816 --> 00:34:36,766 Menjünk! 208 00:34:38,456 --> 00:34:39,356 Várjon! 209 00:34:39,846 --> 00:34:40,746 Várjon! 210 00:34:45,864 --> 00:34:46,764 Várjon. 211 00:34:48,079 --> 00:34:49,079 Várj... 212 00:35:09,989 --> 00:35:16,006 Gyere és fordíts az SRT projekttel www.phoenix.forumgalaxy.com 213 00:35:16,984 --> 00:35:21,999 Keressen minket a Facebookon is: www.facebook.com/SRTproject 214 00:37:24,604 --> 00:37:26,994 Hercegem kezeit adta nekem... 215 00:37:27,094 --> 00:37:28,944 de nem használnak nekem. 216 00:37:31,139 --> 00:37:32,989 Milyen hosszú ez a háború! 217 00:37:33,454 --> 00:37:35,404 Milyen unalmas ebben a kastélyban! 218 00:37:35,851 --> 00:37:38,108 Hercegem Sok hónapja elment. 219 00:37:38,208 --> 00:37:40,158 A legfrissebb hírek jók. 220 00:37:41,452 --> 00:37:42,352 Életben van. 221 00:37:44,772 --> 00:37:47,072 hozok belőle egy keveset a hasamban. 222 00:37:48,752 --> 00:37:51,152 Ezt a gyereket az ő portréja lesz. 223 00:37:51,412 --> 00:37:53,212 Alig várom, hogy megérkezzen. 224 00:38:03,132 --> 00:38:04,982 Most már nem tart sokáig. 225 00:39:39,546 --> 00:39:40,596 fiam! 226 00:39:42,658 --> 00:39:44,958 A fiad holnap visszaküldik neked. 227 00:39:46,926 --> 00:39:48,476 Most pihenned kell. 228 00:39:49,310 --> 00:39:50,810 Köszönöm Kertész. 229 00:39:51,755 --> 00:39:52,855 boldog vagyok. 230 00:39:53,872 --> 00:39:55,803 Add oda a hercegnek a jó hír. 231 00:39:55,903 --> 00:39:59,503 A háború hidegében, üzenetem fáklya lesz. 232 00:40:15,238 --> 00:40:16,288 'Mester... 233 00:40:16,973 --> 00:40:19,906 'A felesége adta fiút szül. 234 00:40:21,280 --> 00:40:24,567 'Az anyja ajka van és az apa kezei.t 235 00:40:25,720 --> 00:40:28,470 'Olyan tökéletes nem tudja elképzelni. 236 00:40:29,237 --> 00:40:31,380 'A kastély átalakul. 237 00:40:32,927 --> 00:40:35,827 'Várjunk mindannyian következő visszatérése... 238 00:40:36,012 --> 00:40:39,312 ', hogy megosszam veled ennek a pillanatnak a szépségét. 239 00:40:41,209 --> 00:40:43,559 'Engedd el ezeket a gondolatokat adjanak erőt. 240 00:41:18,499 --> 00:41:19,549 'Mester... 241 00:41:20,339 --> 00:41:23,100 'A felesége adta egy szörnyeteg fény derül.re 242 00:41:24,427 --> 00:41:25,427 Egy szörnyeteg? 243 00:41:26,579 --> 00:41:30,095 ' Ponty ajka van... és a kutya mancsai. 244 00:41:31,237 --> 00:41:34,087 ' Egy ilyen lény nehéz elképzelni. 245 00:41:34,289 --> 00:41:36,739 'Az egész kastély elszörnyedt... 246 00:41:46,149 --> 00:41:46,799 Nem! 247 00:41:48,380 --> 00:41:49,601 Kertész! 248 00:41:50,218 --> 00:41:51,318 Kertész! 249 00:41:52,728 --> 00:41:54,484 - Ezek a kezek! - Jól van... 250 00:41:54,584 --> 00:41:56,680 - Nem tudom megtenni. - Jól van. 251 00:41:56,882 --> 00:41:58,232 Ne aggódj. 252 00:41:58,429 --> 00:42:01,079 Ezt a gyereket nem lesz örökké baba! 253 00:42:01,381 --> 00:42:04,081 Látni fogja, hogy nő és te az oldalán leszel. 254 00:42:04,421 --> 00:42:05,671 És a tejem? 255 00:42:05,915 --> 00:42:08,305 A te tejed magától elfogy. 256 00:42:08,824 --> 00:42:12,424 Többet fognak adni neki ami éppúgy megfelel majd neki. 257 00:42:12,764 --> 00:42:14,164 Ne aggódj. 258 00:43:17,844 --> 00:43:18,944 Hercegnő! 259 00:43:21,124 --> 00:43:23,429 hercegnő, Látom, hogy szenvedsz. 260 00:43:24,251 --> 00:43:26,401 A hideg nem tud ne csinálj semmit. 261 00:43:27,079 --> 00:43:28,179 Ha akarod... 262 00:43:28,479 --> 00:43:31,029 itt van mit enyhíteni a fájdalmad. 263 00:43:55,909 --> 00:43:57,509 'Hűséges Kertész... 264 00:43:58,382 --> 00:44:01,758 'Kevertem a szankómat a boszorkányéval. 265 00:44:02,617 --> 00:44:05,017 'Nem akarom tudni ennek a fiának. 266 00:44:05,214 --> 00:44:08,482 ' Kösd ki a szemét és dobd a folyóba.t 267 00:44:09,444 --> 00:44:10,975 'Öld meg az anyát is. 268 00:44:11,075 --> 00:44:12,885 "Nem akarom többé látni őket." 269 00:44:14,137 --> 00:44:15,787 'Öld meg az anyát is. 270 00:44:16,572 --> 00:44:18,322 "Nem akarom többé látni őket." 271 00:45:08,186 --> 00:45:09,786 'Hűséges Kertész... 272 00:45:10,484 --> 00:45:13,265 'ez a fiú, akit leírsz nekem mint egy szörnynek 273 00:45:13,365 --> 00:45:15,365 Ez a legdrágább vagyonom. 274 00:45:16,761 --> 00:45:19,261 'Vigyázz rá és az anyja.t 275 00:45:19,746 --> 00:45:21,196 'Távolról szeretem őket, 276 00:45:22,043 --> 00:45:24,707 "de a visszatérésem közel van." 277 00:46:25,844 --> 00:46:27,044 Hercegnő... 278 00:46:27,538 --> 00:46:28,838 Vedd ezeket. 279 00:46:28,973 --> 00:46:31,423 Olyan magok, amelyek jönnek az új világból. 280 00:46:32,390 --> 00:46:33,940 Azt mondják, varázslatosak. 281 00:46:35,349 --> 00:46:37,749 Megteszik hogy emlékszel rám. 282 00:46:38,836 --> 00:46:41,890 Kertész, nem hiszem el hogy igaz amit mondasz. 283 00:46:41,990 --> 00:46:45,142 A hercegem nem tud miután ilyen parancsot adtak neked. 284 00:46:45,242 --> 00:46:46,292 És helyette... 285 00:46:46,910 --> 00:46:49,410 ez az üzenet hogy megkaptam. 286 00:46:50,006 --> 00:46:51,056 Menj innen. 287 00:46:51,482 --> 00:46:52,882 Menj el most! 288 00:47:13,170 --> 00:47:16,170 Ez az út vezet egyenesen a hercegemhez. 289 00:47:16,551 --> 00:47:18,401 Ki akarja a halálomat... 290 00:47:18,670 --> 00:47:20,470 és a fiunké. 291 00:48:06,736 --> 00:48:08,418 Valamiért nem tudom... 292 00:48:09,292 --> 00:48:11,192 apád már nem akar minket. 293 00:48:15,019 --> 00:48:17,669 Ez a háború az Ez megőrjítette. 294 00:48:20,854 --> 00:48:24,504 A Kertész elmondta hogy minél messzebbre menjen 295 00:48:24,872 --> 00:48:26,422 És ezt csinálom... 296 00:48:27,152 --> 00:48:30,002 menekül előle amiről azt hittem, hogy tökéletes volt számomra. 297 00:48:35,361 --> 00:48:37,911 Nem tudom, hova visz minket ez az út... 298 00:48:42,073 --> 00:48:44,323 de ne aggódj, a fiam. 299 00:48:45,540 --> 00:48:47,340 A hegy tetején, 300 00:48:48,659 --> 00:48:50,159 jól el leszünk rejtve. 301 00:51:14,118 --> 00:51:16,318 Nem tudom, hová megy ez az út... 302 00:51:16,877 --> 00:51:19,377 de emlékszem a folyóra ő volt a szövetségesem. 303 00:52:35,961 --> 00:52:37,061 Lány... 304 00:52:37,909 --> 00:52:41,404 úgy döntöttél, hogy követsz és itt vagy a forrásnál. 305 00:52:42,768 --> 00:52:44,218 Már majdnem ott vagy. 306 00:52:45,427 --> 00:52:47,677 A másik oldalon ebből a sziklából, 307 00:52:47,880 --> 00:52:49,969 van egy remete háza 308 00:52:50,315 --> 00:52:51,865 régen meghalt. 309 00:52:53,242 --> 00:52:54,892 Ott fogsz nyugodtan élni... 310 00:52:54,992 --> 00:52:56,742 és nem lesz hiányod semmiben. 311 00:52:57,592 --> 00:52:59,242 A fiad fel fog nőni... 312 00:52:59,784 --> 00:53:00,834 és te is. 313 00:53:04,946 --> 00:53:05,646 Megy. 314 00:56:16,293 --> 00:56:17,143 Látod... 315 00:56:17,867 --> 00:56:20,917 ez a ház nem volt a miénk, de az lett. 316 00:56:22,328 --> 00:56:24,278 Itt senki nem talál meg minket. 317 00:56:25,999 --> 00:56:27,799 majd vigyázok rád... 318 00:56:28,649 --> 00:56:29,899 és magamtól. 319 00:56:42,641 --> 00:56:43,741 A Herceg! 320 00:56:43,841 --> 00:56:46,114 - A herceg visszatért! - A háború elveszett. 321 00:56:46,214 --> 00:56:47,864 A herceg visszatért! 322 00:56:48,069 --> 00:56:49,569 A háborúnak vége! 323 00:56:49,733 --> 00:56:52,133 - A herceg! - A háborúnak vége! 324 00:57:30,491 --> 00:57:31,691 Kertész... 325 00:57:32,569 --> 00:57:35,169 A háború elveszett, és most itt vagyok. 326 00:57:36,203 --> 00:57:38,203 A feleségemet értesítették? 327 00:57:38,777 --> 00:57:40,527 És a barátom, hogy van? 328 00:57:42,490 --> 00:57:43,840 Hogyan nőtt fel? 329 00:57:44,386 --> 00:57:45,636 nem értelek. 330 00:57:48,216 --> 00:57:49,316 Menj hozzájuk! 331 00:57:49,832 --> 00:57:51,091 - Látni akarom őket! - Nem! 332 00:57:51,191 --> 00:57:53,891 - Látni akarom őket! - Pihenj, hercegem. 333 00:57:54,371 --> 00:57:56,071 Nincs már eszed. 334 00:57:57,380 --> 00:58:00,180 A fájdalom alábbhagyott erről a kastélyról. 335 00:58:14,448 --> 00:58:16,371 Hol van a feleségem és a fiam? 336 00:58:16,471 --> 00:58:18,021 Itt van a fiad. 337 00:58:18,554 --> 00:58:20,054 Ebben a dobozban készlet. 338 00:58:20,452 --> 00:58:23,752 - Ahogy kérdezted. - Kertész, mit mondasz? 339 00:58:24,275 --> 00:58:26,559 Milyen szörnyű! Kinek ezek a szemei? 340 00:58:26,659 --> 00:58:29,259 - Milyen utasításokról beszélsz? - Mester... 341 00:58:34,523 --> 00:58:35,873 Ez a levél... 342 00:58:38,211 --> 00:58:41,011 Túl sok a látásom felhős: olvasd el nekem! 343 00:58:48,402 --> 00:58:49,752 tisztán látok. 344 00:58:52,238 --> 00:58:54,440 De nem ismerem fel sem a tinta, sem a szavak. 345 00:58:54,540 --> 00:58:56,940 Nem én írtam ezt az üzenetet! 346 00:58:59,502 --> 00:59:00,652 A fiam... 347 00:59:02,052 --> 00:59:03,052 Mester... 348 00:59:03,244 --> 00:59:06,044 nem én tettem ennek a levélnek a parancsait. 349 00:59:06,463 --> 00:59:09,438 A fiad és a feleséged körbejárták a világot, 350 00:59:09,538 --> 00:59:11,188 menedéket keres. 351 00:59:11,289 --> 00:59:13,671 Távol tőled, élnek és nőnek, 352 00:59:14,493 --> 00:59:16,434 félve a visszatérésétől. 353 00:59:16,534 --> 00:59:18,334 Kertész, bölcs voltál. 354 00:59:18,614 --> 00:59:19,464 Köszönöm. 355 00:59:20,694 --> 00:59:21,734 Köszönjük... 356 00:59:25,353 --> 00:59:26,553 Újra megtalálom őket. 357 00:59:28,765 --> 00:59:29,565 Menj... 358 00:59:30,654 --> 00:59:32,129 készítsd fel a lovamat. 359 01:00:40,479 --> 01:00:41,229 Jó! 360 01:03:14,618 --> 01:03:15,768 Megkaplak! 361 01:03:28,106 --> 01:03:28,906 én jövök! 362 01:05:15,745 --> 01:05:18,945 Apám malmában... apám malmában... 363 01:05:20,203 --> 01:05:21,653 a kutyák... a kutyák... 364 01:05:23,585 --> 01:05:24,635 az éjszaka... 365 01:05:25,452 --> 01:05:26,552 anyám... 366 01:05:32,266 --> 01:05:35,466 Apám malmában... apám malmában... 367 01:05:36,553 --> 01:05:38,903 egy részem hátrahagyott... 368 01:05:40,053 --> 01:05:42,403 egy részem hátrahagyott... 369 01:05:45,413 --> 01:05:47,227 Apám malmában... 370 01:05:49,347 --> 01:05:51,447 a veszteségem és az én utam. 371 01:05:54,026 --> 01:05:55,376 Az én veszteségem... 372 01:05:57,746 --> 01:05:59,046 Ez az én utam. 373 01:08:11,151 --> 01:08:12,251 Egy szakáll... 374 01:08:13,618 --> 01:08:14,668 Egy fejsze... 375 01:08:16,909 --> 01:08:18,609 Az a férfi az apád. 376 01:08:20,020 --> 01:08:21,520 Azért jön, hogy megöljön minket. 377 01:08:46,907 --> 01:08:47,807 Várjon! 378 01:08:48,432 --> 01:08:50,732 Nem akarlak bántani! Várjon! 379 01:08:52,457 --> 01:08:53,357 Várjon. 380 01:08:54,114 --> 01:08:55,014 Nyugodj meg. 381 01:08:56,795 --> 01:08:58,945 nem vagyok itt bántani téged. 382 01:08:59,272 --> 01:09:01,072 Mindenhol kerestelek. 383 01:09:01,421 --> 01:09:03,471 Még a malomban is az apádé. 384 01:09:04,392 --> 01:09:05,892 Istenem, milyen szép vagy! 385 01:09:06,273 --> 01:09:07,623 Nem változtál. 386 01:09:11,122 --> 01:09:11,922 Anya! 387 01:09:14,390 --> 01:09:15,490 A kezed! 388 01:09:26,635 --> 01:09:30,885 A Kertésztől kapott üzenet egy gonosz szellem hamisítványa volt. 389 01:09:31,226 --> 01:09:33,026 Soha nem akartam a végét! 390 01:09:34,104 --> 01:09:35,604 hozzád jöttem... 391 01:09:35,771 --> 01:09:38,813 újra szeretni mint amikor elhagytalak. 392 01:09:38,913 --> 01:09:40,513 És a fiunk is. 393 01:09:40,975 --> 01:09:41,679 Nem! 394 01:09:44,318 --> 01:09:45,396 Anya! 395 01:10:30,268 --> 01:10:33,268 Ezért lesz írva, hogy senki sem árthat neked, 396 01:10:34,345 --> 01:10:35,873 lány. 397 01:10:36,559 --> 01:10:38,659 akkor elhagylak a dolgaidhoz. 398 01:10:38,978 --> 01:10:40,428 Mások várnak rám. 399 01:10:40,731 --> 01:10:42,518 Kevésbé bosszantó, mint te. 400 01:10:45,591 --> 01:10:46,791 viszlát... 401 01:10:47,432 --> 01:10:50,823 mivel nem mész el az ördögnek... 402 01:11:15,785 --> 01:11:17,035 Megmentettél. 403 01:11:21,995 --> 01:11:24,445 Én már nem akit elhagytál. 404 01:11:25,198 --> 01:11:26,848 Elfelejtettem, milyen vagy. 405 01:11:29,038 --> 01:11:30,888 De te itt vagy, előttem. 406 01:11:32,538 --> 01:11:34,488 Most szeretném megtudni ki vagy te... 407 01:11:36,037 --> 01:11:37,037 ki leszel. 408 01:11:40,463 --> 01:11:42,013 Menjünk vissza a kastélyba. 409 01:11:42,717 --> 01:11:44,534 Nem akarok visszamenni a kastélyba... 410 01:11:45,378 --> 01:11:47,128 és nem akarok itt maradni. 411 01:11:49,408 --> 01:11:51,208 el akarok menni veled... 412 01:11:51,958 --> 01:11:53,758 és megtaláljuk az otthonunkat. 413 01:11:55,733 --> 01:11:56,533 Gyere te. 414 01:12:42,034 --> 01:12:46,000 Fordítás: "goblin" [SRT projekt] 415 01:12:46,995 --> 01:12:49,995 Más fordítás az SRT projekttől 416 01:12:50,989 --> 01:12:57,000 Az SRT projekt egy amatőr csoport független a videó streaming oldalaktól. 417 01:12:57,984 --> 01:13:04,004 Ha a fordítás izgat és szórakoztató, gyere és fordíts velünk. 418 01:13:04,992 --> 01:13:11,002 [SRT projekt] www.phoenix.forumgalaxy.com 419 01:13:11,995 --> 01:13:15,999 Most táviratban is: https://telegram.me/projectsrt 420 01:13:16,994 --> 01:13:21,982 Keressen minket a Facebookon is: www.facebook.com/SRTproject